Tahu profesi interpreter? Dan kenapa sebuah acara yang melibatkan interpreter kerap mencari jasa sewa alat interpreter? Baca terus artikel ini agar tahu jawabannya.
Interpreter ini juga seorang penerjemah namun bedanya ia menerjemahkan secara lisan. Bukan menerjemahkan tulisan, tapi menerjemahkan percakapan atau omongan. Jadi interpreter adalah penerjemah lisan.
Alat Interpreter
Jasa interpreter diperlukan untuk menerjemahkan omongan lisan dalam bahasa asing. Misalnya percakapan antara dua orang presiden yang berbeda negara. Rapat antara dua perusahaan yang berbeda negara. Jasa sewa alat interpreter juga digunakan untuk acara-acara seperti training, pertemuan, dan berbagai event lainnya.
Seorang interpreter mampu menerjemahkan secara simultan maupun konsekutif. Simultan artinya menerjemahkan secara langsung. Jadi saat pembicara berbicara, langsung diterjemahkan secara lisan saat itu juga.
Sedangkan simultan artinya kurang lebih adalah bersambung-sambung. Pembicara berbicara lalu berhenti dan diterjemahkan, lalu bicara lagi berhenti lagi ketika diterjemahkan, dan seterusnya.
Tugas interpreter ini cukup berat karena penerjemahannya tidak boleh sembarangan. Ia harus mampu menerjemahkan makna dari kata demi kata pembicara dengan tepat tanpa dikurangi atau ditambahi. Ia harus netral, tidak berpihak, sehingga mampu menerjemahkan dengan apa adanya. Ia harus mampu menerjemahkan isi pembicaraan termasuk isi tersirat dengan benar.
Interpreter juga harus tema pembicaraan dan tujuan dari sebuah pertemuan atau event. Dia wajib meriset segalanya sebelum bertugas. Maka interpreter biasanya tidak cuma ahli menerjemah tapi juga berwawasan luas dan cerdas.
Dalam prakteknya interpreter modern menggunakan peralatan yang cukup canggih dan handal untuk memperlancar pekerjaannya. Tentu beda sekali dengan interpreter di masa kerajaan kuno, dimana ia hanya mengandalkan pendengaran tanpa bantuan alat apapun.
Penyelenggara pertemuan atau event seringkali butuh untuk sewa alat interpreter. Karena acara mereka hanya diadakan sesekali dan tidak semua acara membutuhkan interpreter. Maka akan boros jika harus membeli alat sendiri dan lebih baik untuk menyewanya.
Salah satu penyedia jasa sewa alat interpreter yang terpercaya adalah Wordsmithgroup.com. Sangat direkomendasikan untuk menyewa alat interpreter di perusahaan tersebut. Karena mereka adalah perusahaan yang fokus di bidang bahasa seperti penulisan, penerjemahan, dan sejenisnya.
Tak hanya menyewakan alat Wordsmith Group juga menyewakan jasa interpreter. Mereka telah berpengalaman menjadi interpreter berbagai event internasional.
Deretan Layanan Video Call Hemat Kuota Internet Yang Sedang Populer
Alat interpreter sendiri adalah sebuah sistem yang terdiri dari console, transmitter, headset microphone, receiver, dan earphone. Masing-masing mempunyai peran yang vital dalam proses penerjemahan.
Console dihubungkan dengan mixer sound system sehingga interpreter bisa mendengarkan suara pembicara dengan baik menggunakan earphone atau headphone. Dalam sebuah acara kadang dibutuhkan beberapa interpreter untuk bahasa-bahasa yang berbeda. Maka console yang digunakan bisa lebih dari satu.
Transmitter berfungsi untuk mengirimkan suara penerjemah pada semua peserta acara. Jika bahasa yang digunakan lebih dari satu maka dibutuhkan lebih dari satu transmitter juga.
Headphone microphone digunakan oleh penerjemah untuk mendengarkan suara si pembicara, sekaligus untuk menerjemahkannya.
Earphone dipakai oleh peserta pertemuan untuk mendengarkan hasil terjemahan, dimana earphone ini dihubungkan dengan receiver.
Mau Sewa Alat Interpreter? Di Wordsmith Group Saja!
